Ingeniería del lenguaje   

Algunos de los empleados de A2Z Global llevan años a la vanguardia del desarrollo en ingeniería del lenguaje, han sido personas clave en su aplicación a la industria de la traducción y la localización desde sus primeros días, y participantes de crucial importancia para la introducción en Estados Unidos de algunas aplicaciones de ingeniería del lenguaje que son de uso habitual en la actualidad.

En A2Z Global disponemos de prácticamente todas las herramientas de traducción que existen en la actualidad. Entre las que se utilizan con más frecuencia se cuentan:

• Catalyst
• DèjáVu
• Passolo
• SDLX
• Transit
• Trados

Estamos familiarizados con la mayoría de los sistemas de traducción automática y de memorias de traducción, y ofrecemos amplia experiencia con algunas aplicaciones de lenguaje controlado.

Nuestra empresa ha desarrollado soluciones para aprovechar las mejores características de cada sistema, siempre con un enfoque práctico que tiene como objetivo la resolución de los problemas de los clientes. Nos complacerá compartir con usted nuestros conocimientos y experiencia en un campo que ha experimentado un progreso sorprendente durante los últimos veinte años, aunque incluye su parte de resultados menos notables y afirmaciones que están todavía lejos de nuestro alcance.

Nuestros ingenieros de lenguaje colaborarán con usted para asegurarse de que nuestros procesos le aportan todas las ventajas de las aplicaciones de ingeniería del lenguaje más avanzadas: reducción de los costes mediante el aprovechamiento de las traducciones anteriores, consistencia terminológica, elaboración de glosarios paralelos, etc.

Servicios de ingeniería

• Consultoría y asesoramiento en internacionalización
• Cambio de tamaño de GUI
• Compilación
• Puesta a prueba lingüística y funcional
• Compilación, formateado y puesta a prueba de la ayuda online
• Maquetación, edición gráfica, capturas de pantalla y corrección de textos
• Coordinación de la revisión por el cliente e introducción de las correcciones
• Producción de materiales listos para su publicación impresa y en soportes electrónicos (CD-ROM incluidos)