Ingénierie Linguistique   

Certains des employés d'A2Z Global ont de longues carrières à la tête des développements dans l'ingénierie linguistique. Ils ont joué un rôle déterminant dans son application dans l'industrie de la traduction et de la localisation dès les premiers jours. Ils ont joué un rôle important dans l'introduction aux États-Unis de quelques applications d'ingénierie linguistique qui sont couramment utilisées à l'heure actuelle.

A2Z Global possède pratiquement tous les outils de traduction disponibles. Certains de ceux que nous utilisons généralement sont :

• Catalyst
• DèjáVu
• Passolo
• SDLX
• Transit
• Trados

Nous sommes au courant de la plupart des systèmes de traduction automatique et de mémoire de traduction, et avons de l'expérience avec quelques applications en langage contrôlé.

Nous avons développé des solutions internes pour exploiter les meilleurs caractéristiques de chaque système, en utilisant toujours une approche pratique pour résoudre les problèmes du client. Nous serons heureux de partager avec vous nos connaissances et notre expérience dans un domaine qui a avancé de façon étonnante au cours des vingt dernières années, mais qui a également eu sa part de résultats moins remarquables bien au-delà des attentes.

Nos ingénieurs de langage collaboreront avec vous pour s'assurer que nos processus vous apporteront tous les avantages des applications d'ingénierie linguistique le plus évoluées : des coûts réduits en tirant profit des traductions précédentes, l'uniformité de la terminologie, la création de glossaires correspondants, etc.

Services Techniques

• Conseils en internationalisation
• Redimensionnement de l'interface graphique
• Compilation
• Tests de compétence linguistique et de fonctionnalité
• Compilation, formatage et test de l'aide en ligne
• Éditique, édition graphique, copies écran et correction d'épreuves
• Coordination des revues du client et entrée de corrections
• Production de prêts-à-photographier et de médias électroniques (y compris des CD-ROM)