Contatti: 856-833-0220

Ti serve un preventivo

 

Bollettino
freccia Elaborazione Multilingua
freccia Registrati! Alla Nostra Newsletter Gratuita!
Inizio Attività della Filiale Inizio Attività della Filiale
Inizio Attività del Cliente Inizio Attività del Cliente
Inizio attività del email Inizio Attività del Email
 
Strumenti
freccia

Calcolatrice Valuta

freccia

Calcolatrice di Doverer

Lavora con noi
freccia Opportunità per Traduttori
freccia

Posizioni aziendali disponibili

Collegamenti
freccia

STC

freccia

ATA

freccia

LW

freccia

LRC

freccia

GALA

freccia

CNGL

freccia

ITC

 

Localizzazione software   

Fare clic qui per scaricare una brochure dei servizi in PDF pdf
computer portatile

La localizzazione è il processo di adattamento e ottimizzazione di vari aspetti del prodotto o servizio alle specifiche esigenze di determinati utenti. Deve essere considerata un investimento, non di un costo. A2Z Global può aiutarvi a sviluppare e implementare un piano di localizzazione affinché i vostri investimenti diano i frutti sperati.

La localizzazione software, in particolare, consiste nella conversione dell'interfaccia utente, o UI (User Interface), e nell'adattamento dei materiali di un prodotto in lingua originaria alle sfumature linguistiche e culturali di una lingua di destinazione, per cui non si limita alla semplice traduzione di elementi scritti di un prodotto o un pacchetto software.

La localizzazione del software una volta era ritenuta un'attività successiva al lungo e noioso processo di progettazione e sviluppo, successiva alla meticolosa eliminazione di tutti i bug. Attualmente, la maggior parte delle aziende ha compreso che è molto più semplice e conveniente integrare la localizzazione nelle prime fasi di pianificazione di un prodotto.

La localizzazione, tuttavia, può rivelarsi un processo complesso che richiede competenze tecniche, linguistiche, manageriali e di controllo qualità che poche società possono permettersi di sviluppare e gestire internamente. Attualmente, anche le più importanti società di software scelgono di rivolgersi all'esterno per questi servizi così specialistici.

"Capacità abbondanti in ambienti con domanda incostante di prodotti e servizi non standard si sono rivelate universalmente efficaci e convenienti in presenza di un rapporto di esternalizzazione contrattuale a lungo termine tra creatore e sostenitore".

I team di A2Z Global hanno localizzato software per numerose società in tutto il mondo, con l'ausilio di esperti nei seguenti settori:

  • Pianificazione e gestione dei progetti
  • Adattamento culturale e linguistico
  • Traduzione di documentazione e guida in linea

Abbiamo attuato massicci investimenti in tutte le principali piattaforme e sistemi operativi standard: DOS, Windows 95/98/2000/XP, Windows NT, Unix e Macintosh. Adoperiamo strumenti per traduzione assistita da computer (nostri e standard del settore) per ridurre i costi, garantire l'uniformità e ridurre i costi di immissione nel mercato. La maggior parte dei progetti presenta tre aree di maggiore rilevanza:

  • L'interfaccia utente
  • Guida in linea e apprendimento tramite computer
  • Documentazione per l'utente

Queste tre aree richiedono lo sviluppo di glossari appropriati, traduzione, correzione di bozze ed editing, ridimensionamento e riformattazione, compilazione, editing grafico e la sostituzione di screen capture. Sono implementati test linguistici e funzionali nonché test per garantire la conformità ad appropriati standard qualitativi e tecnologici.

computer portatile 2

Ampia esperienza nelle applicazioni

Il personale di A2Z Global ha una notevole esperienza nella localizzazione di una vasta gamma di applicazioni software, tra cui:

  • Sistemi operativi e client-server
  • Software statistico e finanziario
  • Software aziendali per vari settori: finanziario, risorse umane, gestione vendite e contabilità
  • Hardware: computer, stampanti e modem/fax
  • Reti e telecomunicazioni
  • Armi
  • Software topografici
  • Telefoni, schede video e videoconferenze
  • Standard di sicurezza ambientali e chimici
  • Applicazioni business: fogli elettronici, utility e database
  • Software grafico e CAD
  • Produzione di immagini digitali e contenuti multimediali

Il "battesimo" del team

I team di pianificazione di A2Z Global collaborano con il personale del Cliente per la determinazione dei criteri, l'allocazione delle risorse e l'assegnazione di responsabilità per ogni progetto di localizzazione. Assieme al Cliente verrà stabilito l'ambito di ogni progetto e verranno identificate problematiche di natura tecnica, verranno definite le tappe e impostate le scadenze.

Le revisioni del software prima del lavoro di traduzione e la formazione specifica dell'applicazione per i nostri traduttori garantisce al team un approccio al prodotto dal punto di vista degli utenti. Risultati: aumento della qualità della traduzione e preziosi commenti sull'applicazione e la relativa utilizzabilità.

Dopo la definizione di un piano dettagliato, i team linguistici lavoreranno in tandem. La gestione centralizzata del progetto per noi è essenziale e ci consente un controllo assoluto di ogni aspetto del lavoro.