言語工学   

A2Z Global の従業員の中には、言語工学分野の第一線で長期間活躍してきた人もいます。彼らは以前から、この分野を翻訳やローカライゼーションにも応用してきました。今日、言語工学が一般的に使用されていますが、これを米国にもたらしたのも、彼らの大きな貢献があってこそです。

A2Z Global では、実質的にすべての翻訳ツールを取りそろえております。中でも、以下のツールを活用しています。

• Catalyst
• DèjáVu
• Passolo
• SDLX
• Transit
• Trados

当社は機械翻訳および翻訳メモリ システムに精通しているほか、制限言語の分野においても経験があります。

当社は上記のシステムを最大限に活用できるよう、「お客さまが抱える問題を解決する」という実用的なアプローチから、社内ソリューションを開発しました。この 20 年間で飛躍的に進化した同分野についての知識や経験を、好ましくない過去の事例も含めて、お客さまと共有いたします。

以前の翻訳の再利用、用語集による一貫性の維持、類似した用語集の作成など、最先端の言語工学アプリケーションによって最大限の利益が得られるよう、当社の言語エンジニアがお客さまとご一緒に解決策を模索します。

エンジニアリング サービス

• 国際化に関するコンサルティング
• GUI のサイズ変更
• コンパイル
• 言語および機能テスト
• オンライン ヘルプのコンパイル、書式設定、テスト
• デスクトップ パブリッシング、グラフィックの編集、スクリーンショットの作成、校閲
• クライアントによるレビューと修正の反映を調整
• 撮影準備が整った教材および電子メディアの制作（CD-ROM を含む