Language Engineering   

Some of the A2Z Global employees have long careers in the forefront of developments in Language Engineering. They have been instrumental in its application to the translation and localization industry from its early days. They have been key participants in introducing to the US some Language Engineering applications that are in common use today.

At A2Z Global we have practically all the translation tools available. Some of the ones we commonly use are:

• Catalyst
• DèjáVu
• Passolo
• SDLX
• Transit
• Trados

We are familiar with most Machine Translation and Translation Memory systems, and have experience with some Controlled Language Applications.

We have developed in-house solutions to exploit the best features of each system, always with a practical approach to solving client's problems. We will be glad to share with you our knowledge and experience in a field that has produced surprising progress in the last twenty years, but also has had its share of less remarkable results with claims far beyond reach.

Our language engineers will work with you to ensure that our processes bring to you all the advantages of the most advanced Language Engineering applications: reduced cost through the leverage of previous translations, consistency in terminology, building of parallel glossaries, etc.

Engineering Services

• Internationalization Consulting
• GUI resizing
• Compiling
• Linguistic and functionality testing
• On-line help compiling, formatting and testing
• Desktop publishing, graphic editing, screen captures and proofreading
• Coordination of client review and inputting corrections
• Production of camera-ready materials and electronic media (including CD-ROMs)